Svermeri

Jeg har lest Svermen av Frank Schätzing, og førsteinntrykket er at dette kunne vært en god bok — om den hadde vært 4-500 sider. Utgangspunktet er en tidsriktig øko-krim, men dessverre har nok Schätzing en forlegger som må være like forenklet som agenten hans er flink. Å male ut denne historien på tusen sider er ingen miljøvennlig handling mot verdens skoger.

Det er artig å lese en bok hvor børstemark er en av skurkene og en professor fra NTNU en av heltene, men etter drøyt 300 sider ante det meg at det ville kreve en større innsats å lese boken enn jeg setter pris på. Det gjorde ikke saken bedre at oversetter Kari Bolstad hadde etterlatt seg noen tyske ordstillinger her og der. Litt bedre håndverk fra både det tyske og det norske forlaget hadde hjulpet betraktelig på lesegleden.

Det kan sikkert bli en flott film av dene historien, men jeg har en mistanke om at filmindustrien i Hollywood vil ønske å skrive litt om på historien for å tilpasse den til det amerikanske markedet.